プロフィール
恩 凡香 おん ぼんほん
１９５７年９月８日 プノンペン生まれ
１９８１年２月 カンボジア難民で日本に入国
１９８６年 日本ホテルスクール卒業,同年法務省より日本帰化認可
１９９０年 まで成田ビューホテルで勤務
１９９０年 株式会社メイズ（三井不動産関連会社）で勤務
１９９３年１月 ＪＨＣ株式会社（旅行会社）へ入社、プノンペン駐在事務所へ派遣
２００５年５月１３日 ＪＨＣを退職
２００５年５月１６日 自営事業「カンボジア旅社」を設立
２００６年８月１５日 自営事業「オリエントダンコールホテル」オープン
現住所：神奈川県川崎市多摩区登戸１６７−４
カンボジア住所： 2F, 82A0 Monireth St.(217), Stung Mean Chey, Phnom Penh City.
Tel & Fax：８５５−２３−４２４０６０
カンボジア携帯電話：８５５−１２−９０３２３２
通訳経歴
１９９３年２月 タケオ州日本ＰＫＯ基地で金沢あきこさんコンサート同行
１９９３年３月 ＴＢＳモーニング・アイの「カンボジア子供の保育園」取材同行
１９９３年６月 光文社（ＦＬＡＳＨ）取材同行
１９９４年 日本旅行作家協会カンボジアの会取材同行
１９９４年 タケオＰＫＯ基地へＦＬＡＳＨ取材同行
１９９５年 タケオＰＫＯ基地へＦＬＡＳＨ取材同行
１９９５年 日本旅行作家協会カンボジアの会取材同行
１９９５年 マルコ・ポロ森栄一先生と取材同行
１９９６年2月 タケオＰＫＯ基地へＦＬＡＳＨ取材同行
１９９６年2月 京都マンダラ会小学校訪問通訳同行
１９９６年2月 宇都宮仏教会小学校訪問通訳同行
１９９６年3月 24時間テレビ海外援助カンボジアプロジェックト視察ツアー通訳同行
１９９６年５月 シェムリアップ州山本日本語教育センター開校式典通訳同行
フン・セン首相御出席
１９９６年６月 ＮＥＤＯカンボジア視察通訳同行
１９９６年7月 神谷さくら総研ミッション通訳同行訪問先：ウ・キムアン
外務省次官（フン・セン代弁者）、イン・キエット副首相兼公共
事業運輸相、国会第一副議長ロイ・シムチアン、カンボジア平和
と協力研究学院訪問
１９９６年8月 YOSHITAKA HOPE FUND通訳同行
１９９６年10月 農業愛知編集部カンボジア農業取材同行
１９９６年11月 生福寺アンコールワットの旅通訳同行
１９９７年2月 アジア経済調査団通訳同行訪問先：商業省、お蔵省
Top Management Study Mission on Economic Affairs in Asia
１９９７年5月 山形新聞カンボジア取材同行
１９９７年6月 亜細亜具楽部カンボジア取材同行
１９９７年6月 YOSHITAKA HOPE FUND通訳同行
１９９８年2月 ダイヤモンドプレスカンボジア取材同行
１９９８年6月 海越出版カンボジア取材同行
１９９８年 タケオＰＫＯ基地へＦＬＡＳＨ取材同行
１９９８年 アジア・パシフィック福祉協会通訳同行訪問先：保健省、文部省、
１９９８年１１月 シアン・ナム下院議院議員ご夫妻日本へ添乗
１９９９年２月 宇都宮東ロータリークラブソンダン小学校校舎落成式典通訳同行
１９９９年６月 アジア・パシフィック福祉協会通訳同行
１９９９年９月 ＮＴＴ労組千葉県支部カンボジア視察研修団同行
トンレーバテイ群小学校へ文房具支援
１９９９年７月 アジア・パシフィック福祉協会通訳同行
シェムリアップ州へ医療キャンプ実施医薬品支援
１９９９年９月 アジア・パシフィック福祉協会通訳同行
シェムリアップ州へ第二回医療キャンプ実施医薬品支援
（抗生物質、マラリア、下痢など。。）
１９９９年１０月 自治体国際化協会通訳同行訪問先：文部省、外務省、内務省
１９９９年１０月 カンボジア国内南から北へＦＬＡＳＨ取材同行
カンボジア・ベトナム国境からカンボジア・タイ国境まで
１９９９年１１月 アジア・パシフィック福祉協会通訳同行
シェムリアップ州へ第三回医療キャンプ実施医薬品支援
１９９９年11月 だるまの会カンボジア下見通訳同行
１９９９年１２月 環境事業団カンボジア視察通訳同行
訪問先：環境省、森林保全局、ＣＯＮＣＥＲＮ、るしなＮＧＯ
２０００年2月 蓮宗出雲組通訳同行
訪問先：トルスレン祈念法要、地雷撤去グループHallo Trust、
孤児院
２０００年２月 宇都宮市生福寺・ニムループ小学校校舎落成式典通訳同行
２０００年２月 アンコール遺跡と国際交流の旅犬山市臨渓院
ダルマ小学校校舎落成式典通訳同行、特別な訪問で
シェムリアップ州刑務所へ見学
２０００年2月 世界遺産番組プロジューサー辻村先生メデアグループ同行
２０００年４月 アジア平和推進事業団視察同行、シェムリアップで病院、
診療所、小学校など。。
２０００年４月 アジア・パシフィック福祉協会通訳同行
２０００年4月 円応教カンボジア視察通訳同行
２０００年５月 ＮＴＴ労組千葉県支部カンボジア視察研修団同行
トンレーバテイ群小学校へ文房具支援、アンコール・トム
でゴミ拾い
２０００年6月 阿川事務所阿川先生同行、シハヌークビル港へ調査
２０００年７月 円応教２回目カンボジア視察通訳同行
２０００年７月 アジア・パシフィック福祉協会通訳同行
シェムリアップ州へ第4回医療キャンプ実施医薬品支援、
港町へ市立病院視察、保健局、保健省へ訪問
２０００年９月 円応教・ドントロー小学校校舎落成式典通訳同行
２０００年１０月 田口井戸堀活動、子供の歯科診療と調査同行
２０００年１１月 宇都宮市生福寺・プレイダンハム小学校校舎落成式典同行
２０００年１１月 三鷹国際ボランテェア協会ＭＩＳＨＯＰミッション通訳
同行。カンポンチャナン州へ焼き物村訪問、プノンペン大学訪問
２０００年１２月 京都芸術大学研修団通訳同行
訪問先：プノンペン芸術大学、姉妹大学交流を図る目的
２００１年３月 田口井戸堀活動、シェムリアップ州立病院の視察など。。通訳
同行。鶴見大学歯科医師グループで７名（外科先生一人含む）、
プノンペン医療大学視察、保健省、シェムリアップ州で３日間
（３３２名患者）歯診断、歯抜きボランテェア活動を行いました
２００１年５月 千葉県ＮＴＴ労働組合カンボジア視察団通訳同行
トンレーバテイ群小学校へ文房具支援、オリガミ幼稚園見学
２００２年５月 千葉県ＮＴＴ労働組合カンボジア視察団通訳同行
トンレーバテイ群小学校へ文房具支援、オリガミ幼稚園見学
２００２年１１月 SCHEC井戸堀活動、通訳同行。鶴見大学歯科医師グループによる
歯科診療・歯科衛生教育
２００２年１２月 財団法人日本技術士会カンボジア研修フォラームグリーンテクノロージ
寄付講座調査団、コーデイネート同行。
２００３年１１月 SCHEC井戸堀活動、通訳同行。鶴見大学歯科医師グループによる
歯科診療・歯科衛生教育、小学校新校舎建設支援活動。
バンティアスレイ・サンキム小学校新校舎落成式典。
２００４年１月 財団法人日本技術士会カンボジア研修フォラーム、第１次グリーンテクノロージ
寄付講座、環境保全コースと農産物加工コース、コーデイネート同行。
２００４年３月 SCHEC井戸堀活動、小学校新校舎建設支援活動、通訳同行。
クチアイ・ハナ・サンキム小学校新校舎落成式典。
２００４年５月 千葉県ＮＴＴ労働組合カンボジア視察団通訳同行
トンレーバテイ群小学校へ文房具支援、オリガミ幼稚園見学
２００４年１１月 SCHEC井戸堀活動、通訳同行。鶴見大学歯科医師グループによる
歯科診療・歯科衛生教育、小学校新校舎建設支援活動。
バンコーン・大宮シティーロータリークラブ小学校新校舎落成式典。
コックトロック・サンキム小学校新校舎落成式典。
２００４年１２月 財団法人日本技術士会カンボジア研修フォラーム、第２次グリーンテクノロージ
寄付講座、環境保全コースと農産物加工コース、コーデイネート同行。
２００５年２月 智山ロータリー会の活動、プレイトテン・智山ロータリー会
小学校新校舎落成式典通訳同行
２００５年３月 SCHEC井戸堀活動、小学校支援活動、コーデイネート同行。
センソック・サンキム小学校新校舎落成式典
２００５年１１月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀活動、小学校支援活動、
コーデイネート同行。プローン・サキム・杉戸中央ロータリークラブ小学校新校舎落成式典
２００５年１１月 日本国栃木県宇都宮市、岩田タツ子様小学校支援活動グループ、コーデイネート同行。
ドーンスワ・竹林小学校新校舎落成式典
２００５年１２月 （社）日本技術士会カンボジア技術協力フォーラム、第３次グリーンテクノロージ寄附講座
環境に配慮したエネルギー開発技術コースと農産物加工コース、コーデイネート同行。
２００６年２月 （社）日本技術士会カンボジア技術協力フォーラム、第３次グリーンテクノロージ寄附講座
情報応用技術コース、コーデイネート同行。
２００６年３月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀活動、小学校支援活動、
コーデイネート同行。プンポー・サンキム小学校新校舎落成式典
２００６年９月 日本国群馬県山田郡大間々町、光栄寺御住職金井栄則様より小学校御支援活動、
コーデイネート同行。クナート小学校新校舎落成式典、１７本井戸掘り活動
２００６年９月 日本国熊本県熊本市、熊本学園大学LGF会支援活動グループ、コーデイネート同行。
トンレーバティ郡バンティー・トラウ小学校での文房具支援、
シアン・ナムアンコール大学と交流、井戸掘り活動
２００６年１１月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀り活動、小学校支援活動、
コーデイネート同行。クラークモム・サンキム小学校新校舎落成式典
２００６年１１月 日本国栃木県宇都宮市、陽北ロータリークラブ支援活動、コーデイネート同行。
井戸掘り活動、井戸視察、井戸掘り体験
２００７年４月 カンボジア国会議院議員シアン・ナム様グループ日本訪問旅行添乗、通訳同行。
在大阪カンボジア王国名誉領事館山田名誉領事と面会、神戸市会議員安井俊彦先生、
神戸市長と面会、日光観光など
２００７年４月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀り活動、
コーデイネート同行。チクレン郡簡易水道完成式典、200世帯給水可能、井戸掘り活動
２００７年８月 日本国熊本県熊本市、熊本学園大学LGF会グループ支援活動、コーデイネート同行。
シアン・ナムアンコール大学と交流、井戸掘り活動
２００７年１１月 イオン１％クラブによる寄贈されたアンコールシハヌーク・イオンミュシアム開館式典、
博物館内東儀秀樹コンサート、コーデイネート同行。
２００７年１１月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀り活動、小中学校支援活動、
歯科医師グループによる歯科診療・歯科衛生教育炎天活動、コーデイネート同行。
大分県県会議員梶原先生グループによる中学校支援活動、コトロックルー・サンキム中学校新校舎落成式典
株式会社専修による小学校支援活動、プロン・サンキム小学校専修学院新校舎落成式典
２００７年１２月 日本国栃木県宇都宮市、明王寺小学校支援活動、井戸掘り活動、コーデイネート同行。
ダムレイチャラン・高巌小学校新校舎落成式典
２００８年３月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀り活動、小中学校支援活動、コーデイネート同行。
大分県県会議員内田淳一先生グループによる中学校支援活動、コクトロックルー・サンキム中学校視察
吉田嘉子様による小学校支援活動、プレイチカー・サンキム小学校新校舎落成式典
２００８年７月 南大阪とアジアの平和友好のかけ橋（NPO MOA)によるカンボジアの子供達に物資支援事業、コーデイネート同行。
２００８年１１月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀り活動、小中学校支援活動、コーデイネート同行。
内村美津子様による中学校支援活動、ルセイローク・ヒトミ・サンキム中学校新校舎落成式典
大宮シティーロータリークラブによる小学校支援活動、タトイ・サンキム小学校新校舎落成式典
２００８年１２月 世界文藝社、プノンペンで世界平和美術展について、美術館建設支援、コーデイネート同行。
２００８年１２月 日本国熊本県熊本市、熊本学園大学LGF会グループ支援活動、コーデイネート同行。
シアン・ナムアンコール大学と交流、井戸掘り活動
２００９年１月 日本国栃木県宇都宮市、ソロプチミスト宇都宮グループの小学校支援活動、コーデイネート同行。
２００９年３月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀り活動、コーデイネート同行。
２００９年１１月 世界文藝社、プノンペンで美術館建設支援世界平和美術展開催式典日までコーデイネート同行。
シェムリアップ州でシアン・ナム国会議員と交流、井戸掘り支援活動
２００９年１１月 カンボジアの健康及び教育と地域を支援する会（SCHEC）井戸堀り活動、小学校支援活動、コーデイネート同行。
トラペアントラウ・サンキム小学校新校舎落成式典
２００９年１２月 熊本県熊本市、熊本学園大学LGF会グループ支援活動、コーデイネート同行。
シアン・ナムアンコール大学と交流・講演会、
２０１０年２月 日本国栃木県宇都宮市、宇都宮グループの小学校支援活動、コーデイネート同行。
宮下眼科医院理事長宮下浩様による寄贈された小学校校舎支援活動、トルロビアン・宮下小学校新校舎落成式典
メニューへ戻る
